A equivalência nas expressões idiomáticas nas línguas espanhola e portuguesa do Brasil: um estudo baseado nos princípios da tradução
Em execução- Campus:
- CNAT
- Data inicial:
- 23/05/2025
- Data final:
- 23/01/2026
- Coordenação:
- Maria Trinidad Pacherrez Velasco maria.velasco@ifrn.edu.br
O objetivo deste projeto de investigação é a respeito da equivalência das expressões idiomáticas (EIs) nas línguas espanholas e portuguesa do nordeste do Brasil com recorte para aquelas que oferecem questões culturais próprias de cada uma das línguas citadas.
O intuito do estudo é a respeito da riqueza léxica e cultural devido às marcas identitárias que estão por trás dessas unidades e que, portanto, precisam ser registradas e percebidas já que essas EIs são representantes legítimas do patrimônio lexical próprio de uma língua que possibilita ao estudante um melhor desempenho comunicativo (Cunha, 2012)
Para levar a cabo essa pesquisa, em primeiro lugar faremos investigação bibliográfica á luz dos conceitos fundamentais da pragmática e da tradução como os defendidos por PENADÉS (1999), CORPAS PASTOR (1996) dentre outros teóricos do conhecimento funcional das EIs da língua espanhola, Através da pesquisa documental recolheremos expressões idiomáticas que farão parte do nosso estudo, tendo como fonte os registros disponíveis em canais abertos de comunicação e redes sociais.
Esperamos obter resultados de cunho específico do âmbito da função da língua espanhola que possam contribuir no saber dos sujeitos interessados neste tipo de estudos.