Com uma escrita que toma corpo por meio da leitura, do recorte, da apropriação e da tradução de poetas do Modernismo e da geração Beat, a obra de Ana Cristina Cesar propõe uma experimentação complexa e não linear da história e das tradições no horizonte dos anos 70 no Brasil. Ao mesmo tempo em que as assume, essa escrita produz e contesta as propostas éticas e estéticas de sua geração, assim como dos movimentos anteriores ao seu contexto histórico imediato. Tendo em vista esses pressupostos, esta pesquisa pretende investigar o “corte sincrônico” (CAMPOS, 1997) do tempo e da história realizado por Cesar por meio da tradução de formas, imagens e discursos de escritores da Modernidade. Para tanto, realizar-se-á uma leitura panorâmica da sua obra poética (2013), com enfoque no livro A teus pés (CESAR, 1998), e o mapeamento de suas afinidades eletivas em contraponto aos seus textos críticos a respeito da literatura marginal, da tradução, da tradição literária e das relações entre escrita e experiência reunidos em Crítica e tradução (1999). Como fundamentação teórica da pesquisa, recorre-se ao conceito de contemporaneidade de Agamben (2010), à abordagem sincrônica da literatura pensada por Campos (1997; 2018) e à categoria da “tradução intersemiótica”, de Julio Plaza (2003). Também contribuem para as questões centrais da pesquisa os estudos de Deleuze (2005; 1985), Paz (2012; 2013) e Bosi (2000) a respeito da relação entre tempo, história e imagem poética. Os estudos preliminares sugerem que uma das especificidades do texto poético, especialmente os de uma postura contracultural, consiste em elaborar uma experiência outra do tempo, que evidencia as insuficiências do discurso histórico e da historiografia literária, em prol de novas possibilidades de criação e (r)existência.