Literaturas africanas: oficinas de tradução intersemiótica do texto literário para as artes visuais
ConcluídoO presente projeto propõe o uso da tradução intersemiótica como ferramenta de releitura e recriação estética, da escrita literária para as linguagens visuais, tomando como foco temático textos literários diversos de autores africanos, em poesia e prosa, escritos em língua portuguesa. Para tanto, apoia-se nos estudos acerca da tradução intersemiótica, definida como tradução de um determinado sistema de signos para outros sistemas semióticos, estudada por autores como Nelson Goodman, Mario Praz, Júlio Plaza, Solange Oliveira e outros. A proposta, de caráter interdisciplinar, é voltada para o público interno (alunos do ensino médio, alunos dos cursos de licenciatura e servidores do IFRN) e para o público externo (alunos de nível médio e superior de outras instituições de ensino, professores e demais interessados), como parte das atividades regulares do Atelier de Artes Visuais do IFRN-CNAT, no ano letivo de 2014. O percurso metodológico abrange a realização de oficinas de leitura de textos de autores africanos, realizadas de forma sistemática e direcionadas às múltiplas possibilidades de leituras interpretativas, tanto em nível coletivo quanto em nível individual. Após as seções de leitura, no decorrer dos encontros, os participantes serão conduzidos a dar forma às suas leituras em outros suportes estéticos de linguagem visual (desenho, pintura, colagem, fotografia) ou audiovisual (vídeo), sempre a partir de suas percepções e vivências, por um lado, e de suas habilidades e / ou interesses, por outro. Espera-se, como resultados, contribuir: a) para o ensino das culturas africanas lusófonas, tendo como cerne principal os seus aspectos literários; e b) para o conhecimento, o desenvolvimento e o aprimoramento de habilidades artísticas, através de um enfoque multidisciplinar que envolve tanto os estudos literários quanto as artes plásticas, instrumentalizando os participantes com referenciais culturais, históricos, literários e estéticos acerca da temática em foco.
Projeto importado do Suap em 24/03/2026 às 04:41 (há 1 semana, 1 dia)